一個人旅行：迷失台北

by Kin Kong Lam on Sunday, September 19, 2010 at 3:10pm

打風雖然擱下了我的行程，卻使我多了時間記下心情~



我會看，我會寫，我也會聽，就是說不好。這樣的話，我是否也算Lost in Translation？



一直以來，我就知道自己的普通話很爛，但爛得比別人誤以為是韓國人，有夠誇張嗎？(也許是因為我那一雙小而且單眼皮，被別人稱為可愛的小眼睛吧:P)



好了，這次故事的起點，就設定在台北車站吧！



當巴士抵達台北車站的那個站後，下了車的我，在找尋那個台北車站。說也奇怪，大大的四個字「台北車站」就在眼前，但我竟然看不到(又是我那雙小眼睛XD)。就在此時，一位好心的伯伯便主動協助我。

「你要去那？」「嗯…我…」由於嘗未熱身，我開不了口。

「Where do you go?」伯伯按著說。我想了想，還是說普通話比較好。「這個我…」

或者伯伯看見我沒是說不了，便接著說：「どこに行くのですか?」(google亂譯的:P)竟然對我說起日文來！(也只是我的想法，因為我真的聽不懂…)

「我想去這個：台北車站~」

「哦~ 台北車站！台北車站就在那兒。」

伯伯指著對岸：「看到那四個字嗎？台…北…車…站…」「看到了，謝謝！」

「不用謝。你是那國人？韓國人嗎？」「我是香港的~」

「哦~」接著伯伯用純正的廣東話說出：「你好，拜拜。」語畢轉身離去。

「嗯…哦…拜拜。」我驚訝地為著這位伯伯的背影，除了佩服他的語文能力，還十分感謝他的好客之道。(而實際上，台灣人比我想像中更好客！）



成功找到了車站後，便正式台北之旅！當然首要的，是到hostel check in啦。

打開早已準備的hostel地圖，很快就到了古亭那邊。然而，走出捷運後，又是一陣的迷失。雖然我手執地圖，卻仍然分不到方向。好吧，試試走著吧。就這樣，我背著12公斤的行李，在這裡展開又一段旅程。



亂走的結果當然是迷路啦，迷路只好找人幫幫。走到一家賣珍珠奶茶的鋪子，我又開口了：「我想問一下呢，這個怎樣去？」

「好簡單啦，你可以這樣這樣這樣這樣這樣這樣這樣這樣走，就會看到啦~」那時我的腦海當中，就是這樣這樣這樣這樣這樣這樣這樣這樣了，當然聽不懂啦。「不好意思哦，我聽不懂…」

「沒關係沒關係，讓我再說一遍…」接著她又再說了一遍，這次，我懂了~

「那裡嗎？謝謝你！」

「不用謝哦！加油！」她給了我一個微笑和姆子。

「知道喇！」我發覺我喜歡了這裡！



真正因為溝通而產生的問題其實不多，始終我也是用中文的，然而我卻因此而體會到這地方的人情味！



「我想問一下呢，中華電信的那個增值卡最小的是多少？」我在7-11中問那位小姐姐。

「下？」我知道她聽不懂。

接著，我拿出手機，扮演起講電話的樣子：「喂喂喂？甚麼？沒有錢了？」我看著她：「我該怎麼辦呢？」

「哦！」接著她給了我那個增值單。「你要打這個電話，按……………………這樣就可以了！」

「哦！謝謝你！」

「不用！」她給我一個甜美的微笑「你是那過來的？」

「香港」「一個人？」「對哦！」「好棒哦！」「謝謝您~好喇，先走了，我叫KING KONG！」「我叫小cat。」

就這樣，我在7-11裡認識了第一個"台妹" :P



即使Lost in Translation，也有Lost in Translation的好處呢！